20.12.2007 11:39:45
SUURIA UUTISIA! Naruto Mangaa ensi vuonna suomeksi!
Kirjoittanut: ahjteam
Hieman alkaa tuntua siltä että vitsi alkaa kääntyä todeksi... nimittäin helmikuusta 2008 alkaen Naruto-manga alkaa ilmestymään suomeksi kustannusyhtiö Tammen alaisuudessa toimivan Sangatsun (mm. Dragon ball, One Piece, Neon Genesis Evangelion...) kautta. Tämä ei siis ole vitsi. Ehkä Naruto animea telkkarista sitten viimestään 2012?
Lisäinfoa täältä
Kommentit (Lataa vanhempia)
Oni-Chan
- 2007-12-20 12:03:14
EIIIIIIII!!!! NE RAISKAA PUHEKIELEN!!!! TÄMÄ EI SAA TAPAHTUA, PROTESTI!!!!! NE RAISKAA PUHEKIELEN!!!!! *shock*
xenophile
- 2007-12-20 12:09:22
Tiedossa siis Narutardismia Suomeen. Sama mennä ja tehdä itsari. Nyt vaan Sasuke fangirlejä tulee lisää ja jotain wanna be ihguttajia. Pitäiskö siis ihan puhjeta taputuksiin? No way no. ._______.
Kingis
- 2007-12-20 12:22:59
Voi peruna soikoon! Minulla kun on jo neljä numeroa englanniksi, ja olen maksanut itseni kiepäksi niistä. Mutta voi tätä onnen päivää!
Fuyu
- 2007-12-20 12:31:12
Ensireaktio oli kyl ihan suoraan sanottuna EI! Ja niin on VIELÄKIN!
Niinku Oni-Chan sanoiki nii ne raiskaa sen puhekielen ja sit viel jos se tulee telkkaan dubattuna nii ei hyvää seuraa kellekkään!
Tietysti jos se tulee japaniksi niin sithän ei valiteta, ja kyl se enkun kielinen versiokin on ihan OK.
Pitääpi alkaa varautumaan niihin ihkuttajiin ja huutaviin pikku kakaroihin -.-
Niinku Oni-Chan sanoiki nii ne raiskaa sen puhekielen ja sit viel jos se tulee telkkaan dubattuna nii ei hyvää seuraa kellekkään!
Tietysti jos se tulee japaniksi niin sithän ei valiteta, ja kyl se enkun kielinen versiokin on ihan OK.
Pitääpi alkaa varautumaan niihin ihkuttajiin ja huutaviin pikku kakaroihin -.-
Naruto-chan
- 2007-12-20 12:38:47
Sekosin kun luin ton uutisen. Olen asiasta kahta mieltä. Toisaalta on kiva lukea (lukekaa: AIVAN MAHTAVAA) Narutoa suomeksi mangana. Toisaalta tuntuu taas siltä, ettei sitä saisi suomentaa. Mielipiteitä on monia, mutta itse alan kyllä keräämään! Se on selvä! ^^ Ja kaveri parkaa, on ostanu mulle pari pokkaria enkuks joululahjaks...
AnsQ
- 2007-12-20 12:45:10
Hyi.DD:
Ei_saa_alkaa. Meen murhaamaan Sangatsun porukat ja uhkailen kaikkia, jotka nään ostavan niitä. Ne teki sen jo FMA:lle, miksi myös Naruto? ;___;
Ei_saa_alkaa. Meen murhaamaan Sangatsun porukat ja uhkailen kaikkia, jotka nään ostavan niitä. Ne teki sen jo FMA:lle, miksi myös Naruto? ;___;
sango
- 2007-12-20 12:57:16
ihan ok jos ne sumentais mangan niin ku se kuuluis mutta kaikki nimet menää suomentaaihan paskasti esin. Sasuke-kunista tulee pelkkä Sasuke! ja kaikki noin pääteet jätetään pois Kun ja chan ja Sama! ja ihan varma Hogagestakin tulee joko päällikö tai johtaja! ja se ei käy hellvetti vie! ei ikinä ja Naruto dub?! ei ei ei ei ei!!!!! se kuuluu olla japaniksi ja teksti suomeksi! muuurrr -.-
Tonnikala
- 2007-12-20 12:57:27
whiiiiu
noh, viellä ei voi sanoa mitään. mutta ehkä hyvä, ehkä ei.
vasta sitten kommentoin jos kage bunshin on varjoklooni
noh, viellä ei voi sanoa mitään. mutta ehkä hyvä, ehkä ei.
vasta sitten kommentoin jos kage bunshin on varjoklooni
Dokuritsuno
- 2007-12-20 12:59:09
WOHOO!!! BANZAI!!!! BANZAI!!! BANZAI!!! BANZAI!!! BANZAI!!! Tätä meikä on odottanut!!!
Morso
- 2007-12-20 13:22:52
WOOHOO!!! Mä alan lukeen :) MWAHHAHHAA!!!! Mutsi saa ostella :P :) Tästä tulee ihanaaaaaaa! :) Luulisin et sitä ei dubata... hmm.. :) Ja jos joku muu ku minä jankku aletaan meidän koulus sitä nii voi juma... "sasuke-kuun~" xD
ABeKoBe
- 2007-12-20 13:30:09
tuijottaa suu auki sangatsumangan sivustoa OoO OMG!!!!!! *melkein itkee ilosta* jes, jes, jes!!!!!!! TTOTT rukouksiini on vastattu!!!!!! JEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ihan hölmöö kun melkein kaikki on tätä vastaan... mä olen iloinen ja siinä se^^ XDDDDDDDDD
ABeKoBe
- 2007-12-20 13:32:30
toivottavasti todellakin ne ei dubbaa sitä animee... sillon mä kuolen! X_x mutta muuten ihan sairaan ihana juttu<333 mua ei haittaa vaikka kaikki alkaskin ihkuttaa sasukea ^^" tai heittelemään toisiaan silmiin haarukoilla, se on jokasen oma asia
amadare
- 2007-12-20 13:32:58
O_____________________________________O
ei. EI IKINÄ. MIKSI MAAILMA TAPAT MINUT
EI VOI OLLA MAHDOLLISTA!!!
tämä meinaa:
- wannabe ihkuttajia
- kolmasluokkalaisia ihkuttajia
- JUTSUJEN SUOMENNOKSIA PERSE
- IDIOOTTIMAISUUTTA
- NARUTON RAISKAAMISTA
oikeesti.
KUOLEN
EI VOI OLLA TOTTA
tämänkin paikan väkiluku kaksinkertaistuu eikä mikään ole enää pyhää voi perse.
anteeksi.
olen järkyttynyt.
ei. EI IKINÄ. MIKSI MAAILMA TAPAT MINUT
EI VOI OLLA MAHDOLLISTA!!!
tämä meinaa:
- wannabe ihkuttajia
- kolmasluokkalaisia ihkuttajia
- JUTSUJEN SUOMENNOKSIA PERSE
- IDIOOTTIMAISUUTTA
- NARUTON RAISKAAMISTA
oikeesti.
KUOLEN
EI VOI OLLA TOTTA
tämänkin paikan väkiluku kaksinkertaistuu eikä mikään ole enää pyhää voi perse.
anteeksi.
olen järkyttynyt.
Daikon
- 2007-12-20 13:49:26
vaauuu jes!! Mutta toivottavasti ne ei tee typeriä suomennoksia jutsuista ja muista semmosista se olisi niin typerää!!!
Miyuki-chan
- 2007-12-20 13:54:04
Yay! Kunhan ei todellakaan tee jutsuille surkeita käännöksiä ja pistä mitää murteita hahmoille. *.*
mango
- 2007-12-20 13:54:29
VOI HELVETIN HELVETTI. Ei voi muuta kyllä tähän sanoa.
Pian kun Narska on suomennettu koko maa on täynnä jotain helvetin pikkukakruja jotka ihkuttaa jotain sasukea. >____<' (siis kyl mä sasukesta tykkään, ei sillä) Naruto on kiva niin kauan kuin fanittajia on harvassa, mutta jos kaikki alkaa fanittamaan Narutoa pikkukakruja myöten koko jutusta menee maku.... Sitten ne jutsut tietty suomennetaan päin persettä, joku varjokloonijutsu kuulostaa äärimmäisen typerältä sitä paitsi. Pystyn jo kuvittelemaan dubatun naruton telkkarissa pomppimassa.... arsh. (jos nasse tulis suomen kanavilta se tulee varmaan ihan japsina niinkuin fmakin... tapan jos se dubataan suomeksi)
Tää on yhtä tyhmää kuin Simpsonien vitsit; kun ne suomennetaan niissä ei ole enää mitään hauskaa.
EN IKINÄ aio ostaa Narutoa suomeksi, en edes vaikka sen saisi kaupasta neljä kertaa halvemmalla.
....
tai no tarkemmin ajatellen varmaan ostaisinkin mutta ei nyt puhuta siitä.
Pian kun Narska on suomennettu koko maa on täynnä jotain helvetin pikkukakruja jotka ihkuttaa jotain sasukea. >____<' (siis kyl mä sasukesta tykkään, ei sillä) Naruto on kiva niin kauan kuin fanittajia on harvassa, mutta jos kaikki alkaa fanittamaan Narutoa pikkukakruja myöten koko jutusta menee maku.... Sitten ne jutsut tietty suomennetaan päin persettä, joku varjokloonijutsu kuulostaa äärimmäisen typerältä sitä paitsi. Pystyn jo kuvittelemaan dubatun naruton telkkarissa pomppimassa.... arsh. (jos nasse tulis suomen kanavilta se tulee varmaan ihan japsina niinkuin fmakin... tapan jos se dubataan suomeksi)
Tää on yhtä tyhmää kuin Simpsonien vitsit; kun ne suomennetaan niissä ei ole enää mitään hauskaa.
EN IKINÄ aio ostaa Narutoa suomeksi, en edes vaikka sen saisi kaupasta neljä kertaa halvemmalla.
....
tai no tarkemmin ajatellen varmaan ostaisinkin mutta ei nyt puhuta siitä.
Temotemo
- 2007-12-20 14:02:23
sanoisin: voivoi. u__u Ehkei moni muukaan esm. One piece fani halunnu et sitä tulee suomeks. Joten ei tää Narutokaa mikään kummallisempi oo. eikä tuskin hirveen moni sitä suomeksi ostaskaa ku on lukenu ne jo 120382 mangaan saakka. et kyl seki tää narutoo mangana suomeks on jo aivan turha. siinä on nyt pahoja puola paljon: Näkee jokapuolella 6-7vuotiata wnb. ninjoja, Narutoo pilkattaisiin entistä enemmän. hyviä puolia en edes kekskkää.
ahjteam
- 2007-12-20 14:16:57
Amadare: Ainakin oman näkemykseni mukaan suurin osa tämän sivuston käyttäjistä on _jo_ niitä "saske=ihq" (niin tai siis "narusasu=ihq") käyttäjiä.
amadare
- 2007-12-20 14:24:33
ahjteam:
Oikeassahan olet, onhan täälläkin paljon sasukefaneja, itsekin kyseisestä hahmosta tykkäilen, MUTTA;
Pikkuset 8-vee "ihkuu luin yhden naruton olen sasukefan"-tyypit eivät varmaan ole kenenään mieleen,
varsinkaan niiden jotka oikeasti tykkäävät Sassesta.
Oikeassahan olet, onhan täälläkin paljon sasukefaneja, itsekin kyseisestä hahmosta tykkäilen, MUTTA;
Pikkuset 8-vee "ihkuu luin yhden naruton olen sasukefan"-tyypit eivät varmaan ole kenenään mieleen,
varsinkaan niiden jotka oikeasti tykkäävät Sassesta.
Temotemo
- 2007-12-20 14:39:13
Ja mitä luulette, tottaka Sangatsu ta vastaava olisi suomentanu narutoo jossaivaiheessa, Kun se kerran on niin suosttu sarja. Rahaa ihmset, rahaa.
Blue_Hill-san
- 2007-12-20 14:42:38
Heh, kyllä pahimmat "wannabeet" jo itsensä paljastivat X'D Ei näistä suomenkielisistä voi ainakaan pahempia tulla.. Ei pahalla mutta turha tuosta on järkyttyä noin pahasti. Mangalla tehdään kuulkaas vain rahaa ja jotta saadaan rahaa pitää mangan hankkimisesta t ehdä helppoa. Jotta sen hankkiminen on helppoa, se pitää saada lähimarketteihin josta sitä on helppo saada. (helpompi siis kuin tilata tai ostaa Fantsusta joita ei ole kuin isoissa kaupungeissa) Lähimarketit eivät oikein innostu enkusta joten suomeksi pitää kääntää.
Itse noh olihan tuo nyt arvattavissa, sääli jos raiskaavat kielellisesti, Narutoon ei sovi One Pieceen täydellisesti sopiva puhe/sekokieli... IMO
Itse noh olihan tuo nyt arvattavissa, sääli jos raiskaavat kielellisesti, Narutoon ei sovi One Pieceen täydellisesti sopiva puhe/sekokieli... IMO
mango
- 2007-12-20 14:46:48
No eihän sillä oikeastaan ole mitään väliä tuleeko se suomeksi, mutta jotenkin se silti raivostuttaa kun on seurannu sarjaa ties miten monta vuotta jo. Onhan se kiva että tulee uusia lukijoita, mutta silti se on jotenkin harmillista että jos jokaisella vastaantulija lapsel on joku naruton kuva repussaan. Minusta on mukavempaa kun Naruto on harvan juttu eikä mikään massavillitys.... (tai no harvan ja harvan, ainakin en tunne paljoa IRL ketkä Narutosta pitäisi)
Dattebayo?? Believe it?? Usko poiestuttelijee??
....alkoi muuten oma kiukuttelu jo naurattaa XD Mikä oikeesti siinä on että se alkaa häiritsemään? (jokin narutohormooni eiku öö.)
Mutta olen yhä tolla simpsonijutun kannalla ;D
"Tää on yhtä tyhmää kuin Simpsonien vitsit; kun ne suomennetaan niissä ei ole enää mitään hauskaa." Oli pakko toistaa mokoma.
Dattebayo?? Believe it?? Usko poiestuttelijee??
....alkoi muuten oma kiukuttelu jo naurattaa XD Mikä oikeesti siinä on että se alkaa häiritsemään? (jokin narutohormooni eiku öö.)
Mutta olen yhä tolla simpsonijutun kannalla ;D
"Tää on yhtä tyhmää kuin Simpsonien vitsit; kun ne suomennetaan niissä ei ole enää mitään hauskaa." Oli pakko toistaa mokoma.
Blue_Hill-san
- 2007-12-20 14:47:31
^
suomenkielisillä meinasin sellaisia "wannabee" ihkuttajia jotka "ihkuttavat" suomen kielistä Narutoa. heistä ei voi tulla eglanniksi olevaa Narutoa ihkuttavia pahempia.
suomenkielisillä meinasin sellaisia "wannabee" ihkuttajia jotka "ihkuttavat" suomen kielistä Narutoa. heistä ei voi tulla eglanniksi olevaa Narutoa ihkuttavia pahempia.
Plaze
- 2007-12-20 14:49:13
Otatte elämän turhan vakavasti -___- Jonkun Naruton takia maailmanloppu luvassa?
Ollut vain ajan kysymys koska Naruto tulee Suomeen ja suuri kysymys on ollut kenen toimesta. Suomalaisista kustantajista Sangatsu on ehdottomasti paras valinta in my honest opinion. Jos on ongelmia suomenkielisen Naruton kanssa niin älkää katsoko. "EsiTeiniT nIInQ tul33 ja RaiSkaA MEIÄN NaruToN!". Toki näin voi käydä mutta melkoista ylireagointia ja lapsellisuutta havaittavissa...
Mitä tulee anime-Narutoon niin väittäisin että 99% varmuudella mikäli Naruto animena Suomeen tulisi olisi se subattu. Neon Genesis Evangelion, FullMetal Alchemist, Sailor Moon, Dragonball Z,... Monessako aikaisemmassakaan animessa on ollut dubbaukset? Vähän realistisempaa otetta tähän ajatteluun please. Pokemon ja Digimon olivat dubattuja ja olivatkin selkeästi lastenohjelmia joskin Digimonistakin alkoi tulla japanilaisella ääniraidalla varustettuja jaksoja.
Tiedoksenne voin ilmoittaa että Naruto pilattiin siinä vaiheessa kun animessa mentiin jakson 100 paikkeilla. Mangana se on edelleen luettavissa ja laatuviihdettä mutta animena en katsoisi sitä maksustakaan enää. Latasin jonkun Shippuuden jakson, katsoin sitä 5 minuuttia ja totesin että surkeeta laatua ja vaihdoin One Piecen uusimman jakson pyörimään kolmatta kertaa.
Kasvakaa vähän ja miettikää hetki ennen kuin alatte valittaa pikkulapsista jotka "raiskaavat Naruton". Sen on jo tehnyt japanilainen animaatiostudio ja osa nettiteinitytöistä joten ei olisi mikään uusi ilmiö. Sitä paitsi se on edelleen sitä samaa Narutoa jota tekin olette lukeneet/katsoneet ties kuinka kauan vaikka sitä muutama lapsi innostuisikin lukemaan. Jos fan-artit kirjan takana ottaa päähän älyttömästi niin ostakaa musta tussi ja sotkekaa ne sivut joista ette pidä tai jättäkää koko sarjis ostamatta jos ette pidä.
...Tulin avautuun. Hyvää joulua kaikille ja älkää ottako yllä olevaa tekstiä itseenne. ^___^
Ollut vain ajan kysymys koska Naruto tulee Suomeen ja suuri kysymys on ollut kenen toimesta. Suomalaisista kustantajista Sangatsu on ehdottomasti paras valinta in my honest opinion. Jos on ongelmia suomenkielisen Naruton kanssa niin älkää katsoko. "EsiTeiniT nIInQ tul33 ja RaiSkaA MEIÄN NaruToN!". Toki näin voi käydä mutta melkoista ylireagointia ja lapsellisuutta havaittavissa...
Mitä tulee anime-Narutoon niin väittäisin että 99% varmuudella mikäli Naruto animena Suomeen tulisi olisi se subattu. Neon Genesis Evangelion, FullMetal Alchemist, Sailor Moon, Dragonball Z,... Monessako aikaisemmassakaan animessa on ollut dubbaukset? Vähän realistisempaa otetta tähän ajatteluun please. Pokemon ja Digimon olivat dubattuja ja olivatkin selkeästi lastenohjelmia joskin Digimonistakin alkoi tulla japanilaisella ääniraidalla varustettuja jaksoja.
Tiedoksenne voin ilmoittaa että Naruto pilattiin siinä vaiheessa kun animessa mentiin jakson 100 paikkeilla. Mangana se on edelleen luettavissa ja laatuviihdettä mutta animena en katsoisi sitä maksustakaan enää. Latasin jonkun Shippuuden jakson, katsoin sitä 5 minuuttia ja totesin että surkeeta laatua ja vaihdoin One Piecen uusimman jakson pyörimään kolmatta kertaa.
Kasvakaa vähän ja miettikää hetki ennen kuin alatte valittaa pikkulapsista jotka "raiskaavat Naruton". Sen on jo tehnyt japanilainen animaatiostudio ja osa nettiteinitytöistä joten ei olisi mikään uusi ilmiö. Sitä paitsi se on edelleen sitä samaa Narutoa jota tekin olette lukeneet/katsoneet ties kuinka kauan vaikka sitä muutama lapsi innostuisikin lukemaan. Jos fan-artit kirjan takana ottaa päähän älyttömästi niin ostakaa musta tussi ja sotkekaa ne sivut joista ette pidä tai jättäkää koko sarjis ostamatta jos ette pidä.
...Tulin avautuun. Hyvää joulua kaikille ja älkää ottako yllä olevaa tekstiä itseenne. ^___^
Blue_Hill-san
- 2007-12-20 14:53:11
^
Onneksi löytyi adminien lisäksi (ja vanhempien käyttäjien) toinen realisti, Plaze
Onneksi löytyi adminien lisäksi (ja vanhempien käyttäjien) toinen realisti, Plaze
Temotemo
- 2007-12-20 14:57:19
Plaze puhuu asiaa~<3 Ite olen aiva kyllästyny narutoon. :\ Loppuuke se edes milloinkaan? ehkäpä sillo ku tulee 1000000000 jakso siitä. .__.
mango
- 2007-12-20 15:00:44
"Otatte elämän turhan vakavasti -___- Jonkun Naruton takia maailmanloppu luvassa?"
On jos ei ole muuta elämää kuten minulla DD: Miulla ei oo elämää~~
Tuli muuten aika harvinaisen tyhmä olo kun vanhat ja viisaat alkoivat höpöttämään. Olo on kuin olisi taas pikkukakru ja hävettää. Kunpa ei olisi kuullut koko asiasta niin se ei häiritsisi. >__o'
On jos ei ole muuta elämää kuten minulla DD: Miulla ei oo elämää~~
Tuli muuten aika harvinaisen tyhmä olo kun vanhat ja viisaat alkoivat höpöttämään. Olo on kuin olisi taas pikkukakru ja hävettää. Kunpa ei olisi kuullut koko asiasta niin se ei häiritsisi. >__o'
Shiroi
- 2007-12-20 15:04:33
Samaa mangaahan se silti on, vaikka se kuinka suomennettaisiin.
Itse olen pitänyt mielessä kielien opiskelun, (omistan 8 kirjaa enkuks ja nyt se tulee suomeks, loistavaa sanojen harjoitusta) hinnan, (suomeks n. puolet halvempaa) ja realistisuuden.
C'moon, näin suosittu manga ja ihmiset on ihan shokissa siitä, että se tulee suomeks, vaikka sitä on luvattu kohta miljoona vuotta??
Itse olen pitänyt mielessä kielien opiskelun, (omistan 8 kirjaa enkuks ja nyt se tulee suomeks, loistavaa sanojen harjoitusta) hinnan, (suomeks n. puolet halvempaa) ja realistisuuden.
C'moon, näin suosittu manga ja ihmiset on ihan shokissa siitä, että se tulee suomeks, vaikka sitä on luvattu kohta miljoona vuotta??
Kabi
- 2007-12-20 15:08:01
Nojaa. Ihan sama mulle vaikka sitä Narutoa käännettäisiin vaikka somaliaksi ja pistetään Suomen hyllyille.
SARJA ON IHAN SAMANLAINEN KÄÄNNETTÄISIIN IHAN MINKÄKIELISEKSI VAIN
Ja jos ne jutsujen kääntö niin HIRVEÄSTI HAITTAA niin jättäkää ostamasta, tai hypätkää sitten niiden sivujen yli joissa käytetään jotain jutsuja. On olemassa sellaisiakin sivuja jossa vaan höpötellään mukavia eikä olla tappelun temmellyksessä joten älkää valittako niistä jutsuista sen enempää.
Ja sitten niihin Sasuken ja Naruton vakiolausahduksiin. Mitä väliä vaikka Dattebayo onkin 'usko pois' ja Usuratonkachi vaihtuu 'aasiin' tms. Ei ole kovin vakava juttu.
Ja mitä väliä jos vaikka ekaluokkalainen alkaa lukemaan ja fanittamaan Narutoa (sarjaa) tai Sasukea, tai vaikka Orochimarua? Sehän on vain edistystä, omalla tavallaan, sekä Sangatsulle (rahaa) ja Narutoperheelle (me pienet ninjat olemme yhtä isoa perhettä ;D). Sasukefaneissa ei ole mitään pahaa, hankkikaa sitten vaikka korvatulpat jos ette kestä pikkutyttöjen Sasuke-fani-ihkutusta.
Joten hei, älkää ottako tätä pahana asiana vaan etsikää niitä positiivisia puolia.
SARJA ON IHAN SAMANLAINEN KÄÄNNETTÄISIIN IHAN MINKÄKIELISEKSI VAIN
Ja jos ne jutsujen kääntö niin HIRVEÄSTI HAITTAA niin jättäkää ostamasta, tai hypätkää sitten niiden sivujen yli joissa käytetään jotain jutsuja. On olemassa sellaisiakin sivuja jossa vaan höpötellään mukavia eikä olla tappelun temmellyksessä joten älkää valittako niistä jutsuista sen enempää.
Ja sitten niihin Sasuken ja Naruton vakiolausahduksiin. Mitä väliä vaikka Dattebayo onkin 'usko pois' ja Usuratonkachi vaihtuu 'aasiin' tms. Ei ole kovin vakava juttu.
Ja mitä väliä jos vaikka ekaluokkalainen alkaa lukemaan ja fanittamaan Narutoa (sarjaa) tai Sasukea, tai vaikka Orochimarua? Sehän on vain edistystä, omalla tavallaan, sekä Sangatsulle (rahaa) ja Narutoperheelle (me pienet ninjat olemme yhtä isoa perhettä ;D). Sasukefaneissa ei ole mitään pahaa, hankkikaa sitten vaikka korvatulpat jos ette kestä pikkutyttöjen Sasuke-fani-ihkutusta.
Joten hei, älkää ottako tätä pahana asiana vaan etsikää niitä positiivisia puolia.
Naru-Hime
- 2007-12-20 15:34:03
Hienoa...Jälleen raiskataan yksi hyvä sarja paskoilla suomenkielisillä käännöksillä.
Tämä tietää wanna be-faneja ja ihkuttajia -_-"
Toivon hartaasti ettei jutsuje nimiä aleta kääntää
esim. tulitekniikka, jättitulipallo jutsu ei kuulosta kovin vakuuttavalta toisin kuin katon: goukakyuu no jutsu.
Hienoa...Jälleen raiskataan yksi hyvä sarja paskoilla suomenkielisillä käännöksillä.
Tämä tietää wanna be-faneja ja ihkuttajia -_-"
Toivon hartaasti ettei jutsuje nimiä aleta kääntää
esim. tulitekniikka, jättitulipallo jutsu ei kuulosta kovin vakuuttavalta toisin kuin katon: goukakyuu no jutsu.
Bestlizard
- 2007-12-20 15:36:54
Kai tässä jotain meikäläisenkin pitäisi sanoa... Eli siis, en tule ostamaan itselleni suomennettua Narutoa, vaikka sellaista nyt olisikin tulossa, mutta pienille serkuille kyllä voisi. Ajatelkaa ihmiset niitä pieniä söpöjä kakaroita cossauspuvuissaan. Olisiko vähän söpöä, vai mitä? ^3^
Otetaan tämä siis mahdollisuutena. Kyllä sitä enkuksi käännettyä mangaa vastaisuudessakin on Suomeen tulossa eli ei hätää.
Otetaan tämä siis mahdollisuutena. Kyllä sitä enkuksi käännettyä mangaa vastaisuudessakin on Suomeen tulossa eli ei hätää.
Lemmy
- 2007-12-20 15:41:53
Mä en oikein välitä tuosta. Mutta en kyllä rupea ostamaan kalliita pokkareita, kun One Pieceihinkin meni yli saturainen yhteensä. Mulle riiittää netistä lukeminen. Ja mitä muutkin sanoi pienempien keskuudessa varmaan tulee nyt tämä, varmaan ohimenevä, muotivillitys. Luulen ainakin näin.
Plaze
- 2007-12-20 15:44:10
Mistä ihmeestä te keksitte jotkut wannabe fanit? Jos fanittaa jotain on fani ja siihen ei vaikuta se koska jotain alkaa seuraamaan tai koska alkaa fanittaan. Lapsellisia nuoremmat fanit saattavat olla mutta mikäs siinnä, sopivatpahan joukkoon paremmin. Sasuke fangirlejä on löytynyt ties kuinka kauan ja turha sitä on yrittää kieltää nuoremmilta tytöiltä jotka sarjaa alkavat mahdollisesti seurata.
Mutta jos aletaan faneja jaotteleen niin pisteet niille kunnon faneille jotka sarjakuvansa ostavat eivätkä lataa laittomasti netistä ja valita kuinka sarja saa jotain wnb-faneja.
Mutta jos aletaan faneja jaotteleen niin pisteet niille kunnon faneille jotka sarjakuvansa ostavat eivätkä lataa laittomasti netistä ja valita kuinka sarja saa jotain wnb-faneja.
Defia
- 2007-12-20 15:46:15
Ihan kivahan tää, tosin Bleachia toivoin ko Narutolla menee nii kauan tulla niihin kohtiin joita odotan >.< Ja kyselen sellaista, että onko mangassa ja animessa minkäänlaisia "juonellisia" eroja?
Voin sanoa olevani pitkälti samaa mieltä kuin Kabi. En ymmärrä tätä "Ei Narutoa suomeen, hyvä sarja menee pilalle, kaikki naperot raiskaa naruton **** *** *** **". Vai onko se niin noloa lukea jotain sillä kielellä, mitä on pienestä asti puhunut? Juu, ollaan aikuisia ko luetaan ENKUKS (d'oh!). Herrane aika, meillä on oma hieno kieli nii miksi sitä ei sais käyttää.
Ja mainittakoon, että Sangatsu kyllä osaa hommansa, suomennokset ovat tähän asti olleet tosi toimivia.
Voin sanoa olevani pitkälti samaa mieltä kuin Kabi. En ymmärrä tätä "Ei Narutoa suomeen, hyvä sarja menee pilalle, kaikki naperot raiskaa naruton **** *** *** **". Vai onko se niin noloa lukea jotain sillä kielellä, mitä on pienestä asti puhunut? Juu, ollaan aikuisia ko luetaan ENKUKS (d'oh!). Herrane aika, meillä on oma hieno kieli nii miksi sitä ei sais käyttää.
Ja mainittakoon, että Sangatsu kyllä osaa hommansa, suomennokset ovat tähän asti olleet tosi toimivia.
Millie
- 2007-12-20 15:56:47
Olen käynyt tästä aiheesta jo parikin keskustelua ja sanon edelleen samaa: Kaksipiippuinen juttu. Tietenkin suomeksi manga on halvempaa ja sitä ymmärtää paremmin, mutta esimerkkinä juuri One-Piece tai Yu-Gi-Oh! on raiskattu suomennoksillä aika pahasti. (Kummallekin mangalle kiitosta ja ylistystä, mutta on kuitenkin aika vaikea kuvitella miekkamestaria huutamassa "Mä meen!") Vaikka Naruto on tähänkin asti ollut jo hieman massatavaraa, niin nyt se lisääntyy reilusti enemmän. Täytyy kuitenkin toivoa, että tänne rekisteröityvät pitävät huolta ikärajasta, sillä on inhottavaa esim. miettiä sopiiko ficci 8-vuotiaan silmille.
Miyuki-chan
- 2007-12-20 16:00:15
Ihme, ku ihmiset sitä noin kauhistelee sillä varjolla, että alkais tulee jotaa pienii mini-Sasuke-iquttajii lisää. Tai mitä väliä sillä on, jos siitä tykkää ala-astellakin olevat ihmiset. Tai onhan minustakin paljon kivempaa, ku fanitus on tällee vähän harvemmassa, ettei sitä ole kaikkialla, mutta ei muutama lisäfani pahaa tee. Kyllähän suomi kaunis kieli on, mutta juuri tuollaiset jutut, kuin mangan ja animen käännökset ei anna sille ajatukselle tilaa. Eihän ne vitsit ole ikinä yhtä hyviä, kääntäis miltä kieleltä ikinä vaa toiselle. :3 Älkää ihmiset pitäkö tätä maailman loppuna.
salakuljettaja
- 2007-12-20 16:03:50
Mulle on ihan se ja sama suomennetaanko Narutoa, koska tuun edelleen lukemaan sitä englanniksi netin kautta. Mun pikkuveikka sen sijaan on innoissaan asiasta, koska se on ollu tähän mennessä aika kujalla, ku se ei osaa sitä englantia kovin hyvin. Eikä ne mun hätäiset suomennokset ja juonipaljastukset/ - tiivistelmät oo kuulemma ollu hirveen kivoja x'3
Nah, pakko myöntää, et tuun kyl ostaan yhden pokkarin silkasta mielenkiinnosta.
Nah, pakko myöntää, et tuun kyl ostaan yhden pokkarin silkasta mielenkiinnosta.
Temotemo
- 2007-12-20 16:05:13
ficeistä viel sen verran et sinnekki sais tulla jotain muitak tarinoita ku paritustarinat.
mango
- 2007-12-20 16:09:23
Ah, mitä minä valitan pikkuihmisistä. Itekki aloin seuraa Narutoo kolmannella. Ja ihkutin Sasukea. Oi vitsi oon nero~
Hen-chan
- 2007-12-20 16:41:50
O.O lisää pikku narutardeja....nöyyyy TT_TT just kun oon pikkusiskonkin saanu lukee enkunkielistä mangaa ja harjottelee samalla kieltä. EI, EI, JA VIELÄ KERRAN EI!!! Miksi? miksi kaikki hyvä tuhotaan... *menee miettimään pientä päätään puhki*
Blue_Hill-san
- 2007-12-20 16:53:44
Todellakin jotkin ihmiset ottavat tämän nyt hieman liian rankasti..
mangonova93:
On jos ei ole muuta elämää kuten minulla DD: Miulla ei oo elämää~~
joopa joo, sitten kannattaa miettiä oikeasti omaa elämäänsä uudestaan. Kyllä, otan tämän nyt sanasta sanaan näin. hankippa pari ystävää ja hengaa niiden kanssa, niin hups sinulla on elämä.
mangonova93:
On jos ei ole muuta elämää kuten minulla DD: Miulla ei oo elämää~~
joopa joo, sitten kannattaa miettiä oikeasti omaa elämäänsä uudestaan. Kyllä, otan tämän nyt sanasta sanaan näin. hankippa pari ystävää ja hengaa niiden kanssa, niin hups sinulla on elämä.
Kabi
- 2007-12-20 16:54:40
Älkää oikeasti ruikuttako.
Mitä pahaa siinä on jos tulee faneja lisää? Naruto _EI TODELLAKAAN_ ole yksinoikeudella vain meidän seurattavissamme, vaan saavat muutkin nauttia siitä vaikka hepreaksi. Mitä väliä jos tulee lisää faneja, oikeasti. Ja mitä väliä IÄLLÄ on? Jos ala-asteelaiset alkavat seuraamaan sarjaa niin se ei tee heistä wnb-otakuja yms. -_-
Yrittäkää nyt ymmärtää näkökantani.
Mitä pahaa siinä on jos tulee faneja lisää? Naruto _EI TODELLAKAAN_ ole yksinoikeudella vain meidän seurattavissamme, vaan saavat muutkin nauttia siitä vaikka hepreaksi. Mitä väliä jos tulee lisää faneja, oikeasti. Ja mitä väliä IÄLLÄ on? Jos ala-asteelaiset alkavat seuraamaan sarjaa niin se ei tee heistä wnb-otakuja yms. -_-
Yrittäkää nyt ymmärtää näkökantani.
amadare
- 2007-12-20 17:07:02
Ah, nyt olen jo vähän rauhoittunut. Sain kuulkaas ihan kommenttia sangatsu mangalta, ja sieltä kerrottiin että dattebayon ja jutsujen sun muiden suomennoksen on tarkkaan mietitty, ja Narutopokkarin takan tulee olemaan semmonen selitysosio, jossa kerrotaan jutsuista ym.
Olen hyväksynyt tilanteen. Jei.
Hmm, ja tosiaan, ei sitä ole pakko lukea. Ajatelkaamme valoistasti.
Yritän.
Olen hyväksynyt tilanteen. Jei.
Hmm, ja tosiaan, ei sitä ole pakko lukea. Ajatelkaamme valoistasti.
Yritän.
mango
- 2007-12-20 17:07:56
(20.12.2007 18:53:44) <Blue_Hill-san>
"Todellakin jotkin ihmiset ottavat tämän nyt hieman liian rankasti..
mangonova93:
On jos ei ole muuta elämää kuten minulla DD: Miulla ei oo elämää~~
joopa joo, sitten kannattaa miettiä oikeasti omaa elämäänsä uudestaan. Kyllä, otan tämän nyt sanasta sanaan näin. hankippa pari ystävää ja hengaa niiden kanssa, niin hups sinulla on elämä."
No lol se oli vitsi. Huono sellanen. =____=' No on mulla elämä ja se on koneella makaaminen 24/7 kiitos sen ettei ystävillä ole aikaa hengailla. Lalala~ Pitäis varmaan lopettaa kommentointi kokonaan ettei saa vastapalautetta ku sitten tulee tyhmä olo taas.
"Todellakin jotkin ihmiset ottavat tämän nyt hieman liian rankasti..
mangonova93:
On jos ei ole muuta elämää kuten minulla DD: Miulla ei oo elämää~~
joopa joo, sitten kannattaa miettiä oikeasti omaa elämäänsä uudestaan. Kyllä, otan tämän nyt sanasta sanaan näin. hankippa pari ystävää ja hengaa niiden kanssa, niin hups sinulla on elämä."
No lol se oli vitsi. Huono sellanen. =____=' No on mulla elämä ja se on koneella makaaminen 24/7 kiitos sen ettei ystävillä ole aikaa hengailla. Lalala~ Pitäis varmaan lopettaa kommentointi kokonaan ettei saa vastapalautetta ku sitten tulee tyhmä olo taas.
Killi
- 2007-12-20 17:08:05
Mielummin luen kyllä englanniksi, kuin suomeksi.. jotenkin luonnollisempaa.. nyuh. Kabi, eihän se ikä tee wnb-otakuja, vaan käytös. "IHQUU SASKE-KUUN!!11"
Hen-chan
- 2007-12-20 17:18:04
ja sitten kun Naruto alkaa tulemaan suomeksi niin voi seuraavan Aconin nähdä täynnä narutardeja... O.O sitten sillä ns. "aidolla faniudella" ei oo enään merkitystä -_-
Temotemo
- 2007-12-20 17:37:25
. vanhemmilla faneilla on hienoimmat cossit! XD Onneks päätin just etten aijo enää cosplayaa Naruto hahmoi. :''o
Kabi
- 2007-12-20 17:41:29
Purjo, unohdin senkin asian kyllä mainita, ja myönnän kyllä että puhut tavallaan totta. Mutta onhan kaikilla oikeus olla sellainen ''1hQQq SASKKEEHH!!11"-tyyppi jos haluaa. Eihän meillä ole mitään oikeutta puuttua siihen miten he käyttäytyvät. Jos ovat Sasuke-ihkuttajia niin sitten ovat. Jos menee yli rajan nii voi siitä vaikkapa nätisti huomauttaa. :D
Temotemo
- 2007-12-20 17:57:05
mistä yhtäkkiä sellanen päätös, että jos sitä mangaa tulee suomeksi noihin ruokakauppoihin ni pissikset sun tälläset tulisi heti ostamaan sitä.?
Naruto-chan
- 2007-12-20 18:24:27
Pakko kommentoida taas, kun mielipiteitä näyttää jakautuvan suuntaan ja toiseen. Minun mielipiteeni on, että ne, joita ärsyttää Naruton suomentaminen, jättäkää pokkarinne ostamatta! Ärsyttävää tuo ihme valitus, että "ne raiskaa hyvän sarjan" "sitten tulee niitä wannabe-ihquttajia" yms. Sittenpähän tulee! Olisitte nyt edes tyytyväisiä, että Naruto tulee enemmän tunnetuksi täällä korvessakin! Ja jos ne wannabet haittaa, nii vi*tuilkaa niille oikein olan takaa, että on mieli hyvä. Mutta antakaa meidän muiden nauttia rauhassa tästä ihanasta sarjasta suomenkielisenä! Ja koska jokaisella on kuitenkin oikeus omaan mielipiteeseen, sanoin minäkin tässä omani juuri toistamiseen. Piste.
Nuutyasha
- 2007-12-20 18:25:11
Jo 113 kommenttia? Huhhuh...
Mutta joo. Sangatsu kääntää aivan varmasti kaikki Naru käsitteet päin hankee. *_*
Mutta joo. Sangatsu kääntää aivan varmasti kaikki Naru käsitteet päin hankee. *_*
Thgilnoom
- 2007-12-20 18:30:55
Perkele, olen ostanut voluumit 1-10, 17 ja 18 englanniksi, ja nyt ne ilmoittaa sanovansa julkaisevansa sitä suomeksi. Olisivat aikaisemmin sanoneet, niin ei olisi tarvinnut niin hirveästi maksaa. Minullakaan ei ole tätä mitään vastaan, kunhan Jutsuja eikä kyliä aleta suomentamaan typerästi. Halvemmaksi kyllä tämä suomijulkaisu tulee.^^
Supatus
- 2007-12-20 18:32:58
Ei oikeasti ole totta miten noinkin mitätön asia aiheuttaa tälläisen älämölön. Sillä kun ei ole loppujen lopuksi mitään väliä kuka mistäkin pitää ja mistä syystä. Tuntuu, että nykyäänkin suurin osa pitää sarjasta sen takia, että hahmoja on mukava parittaa yhteen, joka on ihan yhtälailla sarjan raiskaamista kuin fillerijaksotkin. Jos tuolta kantilta lähtee muutenkin miettimään niin myös fan-artit ja ficit ovat tavallaan sarjan raiskaamista, sillä niissäkin esiintyy ties minkälaisia teemoja, jotka eivät edes sarjaan liity! Ou shit! Paras pistää saman tien koko tämäkin sivu pakettiin ja lähettää se mahdollisimman kauas, sillä se raiskaa Narutoa vähintään yhtä pahasti kun parin pahaisen mangan suomeksi kääntäminen.
Kabi
- 2007-12-20 18:40:02
Noniin, tiivistetäänpäs kaikki yhdeksi asiaksi. :)
1. Vaikka Narutoa aletaan suomentamaan, sitä ei tarvitsisi millään muoto halveksua: ''hyi, eikää!!'' ''kuolen!!!11 maailmanloppu!!11". Suomentaminen tuo lukemisen mahdollisuuksia niille jotka eivät osaa kunnolla englantia mutta haluaisivat seurata kyseistä mangaa.
2. En tiedä minkä takia te ette siedä ideaa että Narutoa aletaan suomentamaan, mutta näyttää siltä että suurin syy on tämä wnb-otaku-ihQttaja-juttu? Oikeasti, mitä pahaa siinä on? Kuten jo aikasemminkin jo sanoin, jos niiden käytös menee älyttömäksi voi siitä huomauttaa nätisti mutta ei sentään tarvitse aukoa päätä alkamaan.
3. Sasuke-ihkuttajissa ei ole mitään pahaa. Katso ylempi kohta. -_-
4. Koko touhu on menossa aina vaan älyttömämmäksi.
<Blue_Hill-san>
Ei pahalla mutta turha tuosta on järkyttyä noin pahasti.
Olen TÄSMÄLLEEN SAMAA MIELTÄ. Tutkikaa nyt niitä valoisia puolia koko jutussa älkääkä miettikö niitä pieni-ikäisiä lapsia jotka saattavat alkaa ostelemaan Naruto-mangoja ja alkavat fanittamaan sitä. Muistakaa ettei Naruto ole meidän yksityisomistuksessa, eli kaikki saavat keräillä/katsoa sitä. Ymmärrän kyllä jos nämä pitkään Narutoa seuranneet tyypit ottavat nokkiinsa tästä asiasta, mutta antakaa uudempienkin katsojien ja lukijoiden tehdä tuloaan.
1. Vaikka Narutoa aletaan suomentamaan, sitä ei tarvitsisi millään muoto halveksua: ''hyi, eikää!!'' ''kuolen!!!11 maailmanloppu!!11". Suomentaminen tuo lukemisen mahdollisuuksia niille jotka eivät osaa kunnolla englantia mutta haluaisivat seurata kyseistä mangaa.
2. En tiedä minkä takia te ette siedä ideaa että Narutoa aletaan suomentamaan, mutta näyttää siltä että suurin syy on tämä wnb-otaku-ihQttaja-juttu? Oikeasti, mitä pahaa siinä on? Kuten jo aikasemminkin jo sanoin, jos niiden käytös menee älyttömäksi voi siitä huomauttaa nätisti mutta ei sentään tarvitse aukoa päätä alkamaan.
3. Sasuke-ihkuttajissa ei ole mitään pahaa. Katso ylempi kohta. -_-
4. Koko touhu on menossa aina vaan älyttömämmäksi.
<Blue_Hill-san>
Ei pahalla mutta turha tuosta on järkyttyä noin pahasti.
Olen TÄSMÄLLEEN SAMAA MIELTÄ. Tutkikaa nyt niitä valoisia puolia koko jutussa älkääkä miettikö niitä pieni-ikäisiä lapsia jotka saattavat alkaa ostelemaan Naruto-mangoja ja alkavat fanittamaan sitä. Muistakaa ettei Naruto ole meidän yksityisomistuksessa, eli kaikki saavat keräillä/katsoa sitä. Ymmärrän kyllä jos nämä pitkään Narutoa seuranneet tyypit ottavat nokkiinsa tästä asiasta, mutta antakaa uudempienkin katsojien ja lukijoiden tehdä tuloaan.
LonelyWarrior
- 2007-12-20 19:23:29
Josko minäkin sanoisin 'kerrankin' mielipiteeni.
Rehellisesti, olen iloinen, että Narutoa on tulossa suomeksi, vaikka pidänkin enemmän siitä enkun kielisenä (ainakin vielä). Mukavaa olisi, jos alkuperäisiä nimityksiä käytettäisiin mangassa ja anime ei olisi dubattu (eikä leikattu). Mutta hällä väliä, sama Naruto se on kuitenkin minkä kielisenä tahansa. Itse ajattelin ehkä ostaa tai pyytää vanhempia ostamaan mangaa (en katsos omista enkun kielisenä, eikä nettikään välttämättä ole ikuinen), animea en ehkä katselisi erityisemmin.
En välitä yhtään, jos noita fangirl:jä yms. tulee. Iloitkoon ne sitten keskenään Narutosta, jos siitä sitten tykkäävät, eikä niistä tarvi välittää. Jokaisella on oikeus fanittaa sitä mistä pitää, olkoon vaikka minkä ikäinen tahansa.
Okei, muuta sanottavaa mulla ei ole, paitsi hyvää joulua kaikille ^^
Rehellisesti, olen iloinen, että Narutoa on tulossa suomeksi, vaikka pidänkin enemmän siitä enkun kielisenä (ainakin vielä). Mukavaa olisi, jos alkuperäisiä nimityksiä käytettäisiin mangassa ja anime ei olisi dubattu (eikä leikattu). Mutta hällä väliä, sama Naruto se on kuitenkin minkä kielisenä tahansa. Itse ajattelin ehkä ostaa tai pyytää vanhempia ostamaan mangaa (en katsos omista enkun kielisenä, eikä nettikään välttämättä ole ikuinen), animea en ehkä katselisi erityisemmin.
En välitä yhtään, jos noita fangirl:jä yms. tulee. Iloitkoon ne sitten keskenään Narutosta, jos siitä sitten tykkäävät, eikä niistä tarvi välittää. Jokaisella on oikeus fanittaa sitä mistä pitää, olkoon vaikka minkä ikäinen tahansa.
Okei, muuta sanottavaa mulla ei ole, paitsi hyvää joulua kaikille ^^
amadare
- 2007-12-20 19:24:00
Nyt alan oikeasti olla sitä mieltä, että Naruton suomennos on mielipiteitä räikeästi jakava ja sekä positiivinen että negatiivinen asia.
Sekä huonoja että hyviä puolia on käsitelty jo hyvin paljon, mutta totuus on, että harva meistä voi suomennokselle mitään.
Siksi olisi ihan hyvä keskittyä niihin hyviin puoliin, vaikka omasta mielestänikin suomennoksessa on useita huonoja puolia. MUTTA EI NIISTÄ ENEMPÄÄ!
btw, Sangatsu Mangan Antti-setä kommentoi Naruton suomennokseen liittyviä pulmia näin;
Etukäteistiedotuksena voin kertoa, että olemme kääntäjän kanssa puineet näitä asioita varsin perusteellisesti ja päätyneet ratkaisuihin, jotka ovat koko lailla järkeviä. Eli japani-termejä on vain silloin kun muu olisi epäkäytännöllistä ja epäselvää. Mutta kääntäjä Kim Sariola on kirjoittanut (ja kirjoittaa kai jatkossakin) pokkareiden loppuun selityspalstaa, jolla käsitellään alkuperäisiä jutsujen nimiä tai muita olennaisia termejä. Eli tarkoituksemme on tehdä Narutosta mahdollisimman sujuvaa luettavaa tinkimättä silti sisällöstä.
Mitä "dattebayoon" tulee, eikö olekin niin, että sen jättäminen sellaisenaan olisi valtaosalle lukijoista erittäin häiritsevää ja turhaa - mutta kehno kääntäminen häiritsisi yhtä lailla? Joten suoraa vastinetta tälle ilmaisulle ei nähdä. Mutta totta kai Narutolla on oma puhetyylinsä.
Samaan syssyyn Antti-setä ilmoitti, että palaute Sangatsun sarjoista on aina tervetullutta.
Omasta puolestani olen jo hyväksynyt Naruton suomennoksen suht hyvin, ja nyt alkaa jo vähän jännittää, miltä suomennos tulee näyttämään.
Toivottavasti ei tarvitse pettyä.
Sekä huonoja että hyviä puolia on käsitelty jo hyvin paljon, mutta totuus on, että harva meistä voi suomennokselle mitään.
Siksi olisi ihan hyvä keskittyä niihin hyviin puoliin, vaikka omasta mielestänikin suomennoksessa on useita huonoja puolia. MUTTA EI NIISTÄ ENEMPÄÄ!
btw, Sangatsu Mangan Antti-setä kommentoi Naruton suomennokseen liittyviä pulmia näin;
Etukäteistiedotuksena voin kertoa, että olemme kääntäjän kanssa puineet näitä asioita varsin perusteellisesti ja päätyneet ratkaisuihin, jotka ovat koko lailla järkeviä. Eli japani-termejä on vain silloin kun muu olisi epäkäytännöllistä ja epäselvää. Mutta kääntäjä Kim Sariola on kirjoittanut (ja kirjoittaa kai jatkossakin) pokkareiden loppuun selityspalstaa, jolla käsitellään alkuperäisiä jutsujen nimiä tai muita olennaisia termejä. Eli tarkoituksemme on tehdä Narutosta mahdollisimman sujuvaa luettavaa tinkimättä silti sisällöstä.
Mitä "dattebayoon" tulee, eikö olekin niin, että sen jättäminen sellaisenaan olisi valtaosalle lukijoista erittäin häiritsevää ja turhaa - mutta kehno kääntäminen häiritsisi yhtä lailla? Joten suoraa vastinetta tälle ilmaisulle ei nähdä. Mutta totta kai Narutolla on oma puhetyylinsä.
Samaan syssyyn Antti-setä ilmoitti, että palaute Sangatsun sarjoista on aina tervetullutta.
Omasta puolestani olen jo hyväksynyt Naruton suomennoksen suht hyvin, ja nyt alkaa jo vähän jännittää, miltä suomennos tulee näyttämään.
Toivottavasti ei tarvitse pettyä.
ahjteam
- 2007-12-20 19:26:12
(20.12.2007 20:25:16) <Sakura>
Ja jos ollaan tarkkoja niin kyllä itse Naruton fanittajatkin raiskaa sarjaa omilla fanidubbauksillaan ja siitä ei sitten valiteta?
^^^^
viittaatko tuolla nyt anime-faniin? ;) (osoitehan on www.anime-fan.us eli anime f***** anus jos muistaa niin helpommin)
Ja jos ollaan tarkkoja niin kyllä itse Naruton fanittajatkin raiskaa sarjaa omilla fanidubbauksillaan ja siitä ei sitten valiteta?
^^^^
viittaatko tuolla nyt anime-faniin? ;) (osoitehan on www.anime-fan.us eli anime f***** anus jos muistaa niin helpommin)
amadare
- 2007-12-20 19:26:31
Ja aivan , fangirleillekkään ei mitään. Hyvin totta sekin, että nykyisissäkin faneissa heitä pursuaa :D Saavat sitten ihkuttaa keskenään, ei sellaisten joita se haittaa tarvitse siitä välittää! Oma olkoon häpeänsä, ja kyllä jokainen saa yhtälailla fanittaamitä lystää. Ei kenelläkään pitäisi olla siihen mitään sanomista.
Yliampumisista saa toki silti huomauttaa. 8D
Yliampumisista saa toki silti huomauttaa. 8D
Cresta
- 2007-12-20 19:37:39
No pöh, ei kai se nyt niin hirveää ole, älkää ostako jos ei kiinnosta ^^ Vaikka ei se tietenkään teistä välttämättä ole mukava nähdä miten ne jotkut kahdeksanvuotiaat pikkutytöt alkaa fanittaa Sasukea jo silloin vaikkeivät osais edes lausua Sasuken nimeä oikein. Kymmenen vuoden päästä Narutoa näytetään jo Suomessa nelosen lastenaamuissa. Maailma muuttuu.
Temotemo
- 2007-12-20 19:42:13
vieläkin jaksetaan jauhaa samaa..pistäkää snángatsulle sit viestiäö jos ette tykkää. :D
Hen-chan
- 2007-12-20 20:03:35
O.O *mielipide kääntyy positiiviseen pikkuhiljaa* noniin...koska olen vaan ollut hirveen pessimistinen aihetta kohtaan vois miettii vähän hyviäkin puolia.
Hmm... njoo rahaa säästyy (niinkuin edellä mainittiinkin) ja mikä parasta mä voin valaista koulussa olevia ystäviä suomenkielisellä Narutolla (koska ne ei sitä enkunkielistä ees haluu yrittää lukee) ja mun pikkuvelikin alkaisi ehkä ymmärtämään mitä kivaa mangassa on ^^
en olisi kotona enään ainut manga/anime fani :D
jos asiaa miettii hetken pidemmälle (mitä en todellakaan aluksi tehnyt) niin kyllähän siitä on monia hyviä puolia (esim. erään hyvin laiskan tytön ei tarvi lähtee hesaan saakka fantsust ostaa Narutoo :D)
Hmm... njoo rahaa säästyy (niinkuin edellä mainittiinkin) ja mikä parasta mä voin valaista koulussa olevia ystäviä suomenkielisellä Narutolla (koska ne ei sitä enkunkielistä ees haluu yrittää lukee) ja mun pikkuvelikin alkaisi ehkä ymmärtämään mitä kivaa mangassa on ^^
en olisi kotona enään ainut manga/anime fani :D
jos asiaa miettii hetken pidemmälle (mitä en todellakaan aluksi tehnyt) niin kyllähän siitä on monia hyviä puolia (esim. erään hyvin laiskan tytön ei tarvi lähtee hesaan saakka fantsust ostaa Narutoo :D)
Pichu
- 2007-12-20 20:35:15
Öh. Ensin olin järkyttynyt (sekä uutisesta että näistä kommenteista). Mutta sitten valaistun uutisesta, mutten kommenteista.
Viisaita kommentteja? Ei.
Kai sitä itsekkin aluksi ajatteli vaikka mitä mutta... Aina sitä voi lukea Englanniksi tai Japaniksi jos ei Suomi miellytä.
Viisaita kommentteja? Ei.
Kai sitä itsekkin aluksi ajatteli vaikka mitä mutta... Aina sitä voi lukea Englanniksi tai Japaniksi jos ei Suomi miellytä.
Blue_Hill-san
- 2007-12-20 20:36:26
Hei jee mua lainattiin ^^ tai siis miun puheita, tulipas hyvä olo.
Heh noh ihan hyvä, että dattebayo ei käännetä/jätetä suomennokseen, koska se särähtäisi korvaan pahasti. (esimerkiksi Kissojen valtakunnassa "Arigatou" oli jätetty tuollaisena suomenkielisten replojen sekaan.. särähti pahasti korvaan)
Heh noh ihan hyvä, että dattebayo ei käännetä/jätetä suomennokseen, koska se särähtäisi korvaan pahasti. (esimerkiksi Kissojen valtakunnassa "Arigatou" oli jätetty tuollaisena suomenkielisten replojen sekaan.. särähti pahasti korvaan)
yaci-chan
- 2007-12-21 11:35:34
Arvasin että Sangatsu julkaisee tämän jossain vaiheessa noh nyt se sitten tuli. Minua oikeastaan harmittaa tässä asiassa se että itse omistan aika monta mangaa enkuksi ja eilen tuli kaksi uusinta vielä ostettuakin ><. Noh, saa toivoa sitten ettei käännös ole huono
Temotemo
- 2007-12-21 12:50:35
:--D Mä odotin innolla ku toi inujaska tulee kauppaan. XDD .. juu se oli mun ensimmäinen mangani.
Plaze
- 2007-12-21 14:17:19
...Mikä saa teidät luulemaan, että Narutosta tulee joku jättimenestys josta KAIKKI puhuvat? Se, että juuri sinä tykkäät Narutosta ei tarkoita, että koko Suomi pitäisi. Veikkaisin, että jokunen onnekas nuori ja muutama lapsi löytää Naruton ja innostuu siitä. En todellakaan usko, että siitä tulee joku Harry Potterin tasoinen menestys joka kuuluu jokaisen suomalaisen yleis-sivistykseen.
Väittäisin, että tänne ei tule mitään Sasukefangirlien vallankaappausta kun ei sitä jo olemassa olevat 23179089523 sasukefangirliäkään ole pystyneet toteuttamaan. Mangan lukijoiden määrä kuitenkin on Suomessa aika pieni ja veikkaan että valtaosa suomalaisista manga-harrastajista tuntee jo Naruton nimeltä. En usko, että ykkösvolumen kansi on mitään niin huikeaa, että jokainen mangahyllyn ohi kävelevä kokisi pakottavaa tarvetta ostaa Naruto-mangan ja sitä kautta alkaisi fanittamaan kyseistä sarjaa.
Ja mitä tulee suomenkielisiin puhekupliin nini mieluummin luen ninjan puhuvan vaikka jopa Turun murteella kuin kirjakielellä. "Hei, olen Naruto ja haluaisin tulla tämän kylän johtavaksi ninjaksi, Hokageksi." Jotain realistisempaa otetta suomenkielisiin puhekupliin kuin kirjakieltä. Suomen kieli on monipuolista ja sitä voi käyttää hyväksi jopa mangan maailmassa vaikka sitä ei jokainen kapea-katseinen mangafani tajuakkaan.
Plaze avautui jälleen o___O
Väittäisin, että tänne ei tule mitään Sasukefangirlien vallankaappausta kun ei sitä jo olemassa olevat 23179089523 sasukefangirliäkään ole pystyneet toteuttamaan. Mangan lukijoiden määrä kuitenkin on Suomessa aika pieni ja veikkaan että valtaosa suomalaisista manga-harrastajista tuntee jo Naruton nimeltä. En usko, että ykkösvolumen kansi on mitään niin huikeaa, että jokainen mangahyllyn ohi kävelevä kokisi pakottavaa tarvetta ostaa Naruto-mangan ja sitä kautta alkaisi fanittamaan kyseistä sarjaa.
Ja mitä tulee suomenkielisiin puhekupliin nini mieluummin luen ninjan puhuvan vaikka jopa Turun murteella kuin kirjakielellä. "Hei, olen Naruto ja haluaisin tulla tämän kylän johtavaksi ninjaksi, Hokageksi." Jotain realistisempaa otetta suomenkielisiin puhekupliin kuin kirjakieltä. Suomen kieli on monipuolista ja sitä voi käyttää hyväksi jopa mangan maailmassa vaikka sitä ei jokainen kapea-katseinen mangafani tajuakkaan.
Plaze avautui jälleen o___O
Plaze
- 2007-12-21 14:49:22
löytyy tuolta Käyttäjistä joku n. 60 muutakin joiden nickissä on jotain Sasukea. Plus sitten vielä ne jotka ovat onnisuneet sulautumaan joukkoon muilla nickeillä mutta fanittavat silti Sasukea ;) Ei faneissa mitään vikaa muuten paitsi silloin jos he kuvittelevat omistavansa jonkin sarjan tai hahmon sillä että katsovat laittomasti netistä ja jättävät tukematta tekijää. Eli jos joku A) omii jonkun sarjaa tai hahmoa tai B) valittaa niistä jotka toimivat laillisesti ja tukevat mangakaa niin minä tulen aukoaman päätäni.
Fanittakaa Sasukea kaikki vaan ei siinä mitään c",)
Fanittakaa Sasukea kaikki vaan ei siinä mitään c",)
MacRomu
- 2007-12-21 15:50:34
Monet on sitämieltä, et tää on huono juttu, mut ei meikää haittaa. Taidan alkaa keräämään sitä mangaa sitten, ihQpissiksistä huolimatta. Ajatelkoot siitä mitä tahtovat ja ihqutelkoot ihan rauhassa Sasukea ja NarutoxHinataa.
mango
- 2007-12-21 16:11:16
....no ainakin hei toivotaan että ne pokkarit on sitten samankokoisia kuin engunkieliset, ettei ne ole kuin jotku ruotsinpokkarit jotka on jotai puolet pienenpiä. Varmaan ne onkin kyllä samankokoisia, tuskin sangatsu alkaa koilla pelleilemään... koilla....kooilla....kokoilla. Opettakaa please suomea..... onko se koilla? ;D
Killi
- 2007-12-21 16:57:56
Muhvi puhuu ihan selvätti ittestään~~ No ei, oon kyl samaa mielt, mut ite kuulun noihin esittäjiin kais. Doh.
Supatus
- 2007-12-21 17:01:52
EI VOI OLLA NOIN KAMALAA! Kommenttien perusteella puolet näiden sivujen käyttäjistä masentuvat niin pahasti, että joutuvat suljetulle osastolle kunhan suomenkielinen Narutomanka ilmiintyy.
warson
- 2007-12-21 21:49:02
Hmm, mä en oikeestaa tajua tätä kauhua.. ;O no okei, kersat hyppii kassoilla innosta sekasin "määoon ninja, määoon ninja!" mutta siis ei kai sitä mangaa tarvi lukea jos ei halua... vai pelkääks kaikki että se suomennetaan surkeesti? hmh. no, se jää pohdittavaksi kuin paljon pikku-narutoja ja pikku-sasukeja sit syntyy maailmaan. ("haha naruto-luuseri, hävisit taas!")
Blackened
- 2007-12-21 22:27:19
Eipä minulla ainakaan mitään tuota vastaan ole, luultavasti tulen noita itsekin ostamaan. Minulle on aivan samantekevää ketkä Narutoa katsovat tai lukevat, se kun ei tee sarjaa yhtään huonommaksi. Eikä mielestäni ole mitään syytä väheksyä suomen kieltä.
RafaelinEnkeli
- 2007-12-21 22:37:11
Niin. Olen nyt suunnittelemassa joko a) joukkoitsemurhaa, who's with me? b) terrori-iskua Sangatsumangan tiloihin. Itse omistan muutaman osan englanniksi, ja englanniksi niitä aion vastedeskin ostaa! Voi hyvä Luoja jos ovat suomentaneet jutsujet nimet. Voi ei... Ja mitenköhän "dattebayo" on suomennettu? Voi ei... Ainiin ja olen siis enddottomasti sitä mieltä että Naruto EI kaipaa raiskausta. Varmasti kaikki mangaharrastajat Suomessa ovat jo tavalla tai toisella muodostaneet mielipiteensä Narutosta, joten siitä ei ole tarpeellista tehdä suomeksi yhtään mitään. Vai miltä mahtaa fanin korvaan kuulostaa "varjoklooni-isku"???
RafaelinEnkeli
- 2007-12-21 22:46:08
Tämä ei muuten ole se paljon puhuttu SE, paljon puhuttu SE on Trinity Blood. Ja ehkä tuo edllinenkin viesti oli sellainen 'pää ei niin kylmänä' -tilassa kirjoitettu. Siis ok, oli se odotettavissa. Mut Sangatsun porukat kuolee silti *grin* Olen vasta lapsi, älä syyttäkö ylireagoinnista! ;..; No aivan sama, minusta sen olisi vaan silti voinut jättää suomentamatta.
tintte
- 2007-12-22 10:38:09
EIHÄ? SUOMEKS? *pyörtyi* suomi on rumakieli, teksteillä ja japaniks sen pitäis tulla DDDDD:<
Kabi
- 2007-12-22 11:54:03
Älkää jaksako enää jauhaa tosta 'Naruto raiskataan' 'wnb-otakui yhyy' 'lol 8vee narutofanei'-jutusta.
Alkaa jo oikeasti tympimään ja pahasti!
Alkaa jo oikeasti tympimään ja pahasti!
MacRomu
- 2007-12-22 12:38:27
*tuli uudestaan* Ihan oikeasti ihmiset hyvät, rauhoittukaa nyt jo vihdoin. Jos niin kovasti hirvittää ajatus wannabe-faneista, ajatelkaa asiaa siltä kantilta, että Narutoa, ja monia muita mangoja/animeja, on tarkoitettu kelle tahansa, vauvasta vaariin. Ketä kiinnostaa, ketä ei kiinnosta. Ja kuten joku täällä jo nerokkaasti ilmaisikin, eivätköhän ne uudet Naruto-fanit ole tervetulleita joukkoomme :)
Fador
- 2007-12-22 12:50:31
Sakura: Eihän me nyt haluta sensuroida ihmisten mielipiteitä asiasta. ;)
Killi
- 2007-12-22 12:54:28
Älkää lukeko tätä jos tympii. Mua tympii te, jotka valitatte toisten mielipiteistä, ja tympii pahasti myös se, että tuutte vaan valittaan tästä keskustelusta. Ei kukaan teitä ole pakottanut lukemaan tai kommentoimaan tänne. --__--
Supatus
- 2007-12-22 13:01:33
Mua tympii, että tämä koko aihe on mennyt pelkäksi valittamiseksi, joko mielipiteistä tai aiheesta. Ei se mitään keskustelua ole, vaan massavalitusta aiheesta tai toisesta. Silti jaksaa kyllä ihmtetyttää miten tämä VOI olla ihmisten mielestä noin suuri juttu. Sitä samaa se on vaikka se olisi mandariinikiinaksi väännettyä!
Supatus
- 2007-12-22 13:02:22
Sitäpaitsi mitä se teitä liikuttaa jos suomenkieliseen käännökseen tulisi joitakin maailman pienimpiä muutoksia? Te alkuperäisen katsoneet tiedätte kuitenkin miten kaikki oikeasti menee, joten miksi niin suuri haloo?
howlingblade
- 2007-12-22 18:15:56
Onpas täällä negatiivisesti asentautuneita paljon mm hyvä että jotkut näkee asiassa kuitenkin positiivisia puolia.
On ihan hyvä että saadaan suomenkielistä mangaa ja kyllä ne suomentajat vähän miettii kuitenkin noita suomennoksia ei ne ihan älyttömiä niistä tee. Itse odotan innolla milloin anime tulee suomen telkkuun ja toivottavasti subeilla ei dubattuna.
On ihan hyvä että saadaan suomenkielistä mangaa ja kyllä ne suomentajat vähän miettii kuitenkin noita suomennoksia ei ne ihan älyttömiä niistä tee. Itse odotan innolla milloin anime tulee suomen telkkuun ja toivottavasti subeilla ei dubattuna.
Millie
- 2007-12-22 19:40:35
Jos koko aihe tympii jo niin pahasti, niin pistäkää ylläpito piste koko jutulle. Vaikka punasella teksti, että kommentteja ei oteta enää vastaan ja poistakaa sen jälkeen tulleet. Jokasen oma mielipide on varmaan jo kolmeen kertaan sanottu, jonkun muun toimesta. Jos ihmiset haluu viel puhua, niin useimmilla on täällä juttukavereita tai perustakaa vaikka foorumille "haluan valittaa" osio, jossa jokainen voi surkutella tätä tai muita asioita sydämensä kyllyydestä ilman, että siitä hermostutaan. Tätä keskustelua oli aluksi hauska seurata, kun näki miten erilaisia mielipiteet oli. Nyt siihen on tullut ikävä sävy. Minä en mene kummankaan puolelle. Minua ei enää yksinkertaisesti jaksa kiinnostaa tuleeko Naruton suomennoksesta surkea, vai upea. Asialle ei yksinkertaisesti voi enää mitään, joten turha pilata välejä kymmenien ihmisten kanssa vain koska ei pidä/pitää asiata jolle ei voi mitään. Millie kiittää, kuittaa ja poistuu takavasemmalle toivoen, että tähänkin keskusteluun saataisiin jo vähitellen järki palautettua, jos sellaista on koskaan ollutkaan.
Kabi
- 2007-12-23 11:30:31
En väittänyt ketään tyhmäksi (?)
Mutta tarkoitin siis että täällä on sillä tavalla JÄRKEVIÄ etteivät valita Naruton suomentamisesta yms.
Mutta tarkoitin siis että täällä on sillä tavalla JÄRKEVIÄ etteivät valita Naruton suomentamisesta yms.
Supatus
- 2007-12-23 12:31:54
Minä kun luulin, että Millien kommentti olisi vähintään lopettanut tuon vänkäyksen, mutta ei.
salakuljettaja
- 2007-12-23 12:33:18
Tuosta foorumista puheenollen, tästä aiheesta on topic, mutta ihme kyllä ketään ei näytä kiinnostavan keskustella siellä. o_O
Temotemo
- 2007-12-23 14:09:46
nah vielä jatketaan.. Tiesittekste et mä raiskasin naruton? 88888D Cosplayaamalla sitä ja parittamalla sitä Sasukelle. ( nykyään en parita narutoa kellekkään, ku kävi tylsäks koko juttu. 88D) Hakatkaa mua!
Nouhime
- 2007-12-23 17:50:10
On se periaatteessa ihan hyväkin asia. Mutta suurimmalta osalta huono..
Nyt niitä "Sasuke-kuunnn!! <3<3<3<3 Oot ihQ!!" toi alkaa sitten.. Sitä ei kestä kukaan.
No, jotka ei osaa enkkuu nii hyvin nii hyvä niille mut ei se oikeestaan muuten.. Kyllähän mie sitä ostan (?)
Nyt niitä "Sasuke-kuunnn!! <3<3<3<3 Oot ihQ!!" toi alkaa sitten.. Sitä ei kestä kukaan.
No, jotka ei osaa enkkuu nii hyvin nii hyvä niille mut ei se oikeestaan muuten.. Kyllähän mie sitä ostan (?)
LonelyWarrior
- 2007-12-23 19:09:06
Sanonpa vielä yhden pikku jutun, mutta se liittyy tuohon kääntämiseen. Minulla itselläni on harrastuksena se, että kääntelen joitakin englannin kielisiä mangoja netistä (kummat jutut mulla joo) ja yksi näistä on Naruto manga. Joten olen todellakin huomannut, ettei sanoja voi kääntää aina suoraan. Sen takia ymmärrän miksi joitakin sanoja pitää välttämättä kääntää toisin. Mutta olen varma, että Sangatsu osaa asiansa hyvin, ainakin paljon paremmin kuin minä ^^
Sivut © Fador ja kumppanit, Sisältö © käyttäjät. fador [ät] iki.fi saa yhteyttä.
Joitakin ikoneita otettu osoitteesta http://wefunction.com/2008/07/function-free-icon-set.
Rekisteriseloste
Joitakin ikoneita otettu osoitteesta http://wefunction.com/2008/07/function-free-icon-set.
Rekisteriseloste