Teehuone
Katso tosielämän vastinetta varten Wikipedian sivu teehuoneesta. Täällä Teehuone on vastine Wikipedian Kahvihuoneelle.
Teehuone on Naruto.fi/wikin yleissivu, jossa voidaan keskustella erilaisista wikiin liittyvistä käytännöistä ja oikaisuista. Oletko sitä mieltä, että wikissä täytyy muokata joitain käytäntöjä? Haluatko esittää parannusehdotuksia? Onko epäselvyyksiä, joihon ohjeetkaan eivät anna osviittaa? Tänne.
Teehuoneeseen ei tule seuraavia aiheita:
- Apu wikin käytössä -> Ohjeet
- Keskustelu tietystä yksittäisestä artikkelista, tiedostosta tai mallinteesta -> Kyseisen sivun keskustelusivu
- Yksittäiset pyynnot ja ilmoitukset ylläpidolle -> Ylläpitäjien keskustelusivut
- Pikkukysymykset tyyliin "kuka oli Konohan ensimmäinen Hokage" -> Haku-toiminto tai Naruto-fi:n foorumin kysymysketju
- Mikään wikiin liittymätön
Keskustelu alkakoon!
Keskustelu
Japani vs englanti
Olen sitä mieltä, että mielestäni nimet, jotka on mangassa/animessa määritelty oikeasti englanninkielisiksi (esimerkiksi "Maito Gai/Might Guy", "Dainamikku Maakingu/Dynamic Marking" jne.) pitäisi kirjoittaa oikeasti enkuksi eikä japani-englanniksi. Onhan näitä nimiä jo muutama wikissä, esimerkiksi Rock Lee ja Pain, mutta osa englantinimistä, kuten Maito Gai ja Dainamikku Maakingu, ovat puolienglanniksi. Kishimoto ei käytä virallisesti puolienglanninkielisiä nimiä, vaan virallisesti nuo nimet ovat romajein "Might Guy" ja "Dynamic Marking". Näin ainakin hahmo-opaskirjat väittävät.
Olen sitä mieltä, että kaikki tai ei mitään. Mielestäni pitäisi kirjoittaa joko "Maito Gai" ja "Rokku Rii" tai "Might Guy" ja "Rock Lee", ei harrastaa japani-englantia yhtäällä ja oikeaa englantia toisaalla.
Ja minä en hyväksy "se on aina ollut niin"-vastauksia.
--Nuti 17. heinäkuuta 2009 kello 09.49 (UTC)
Olen sitä mieltä, että nimet saavat olla niinkuin ovat. Noilla muilla englanti-japaneilla ei ole niin paljoa väliä, mutta Maito Gain muuttamista Might Guyksi vastustan. Ajattelen sitä näin: esim. Rock Leen tajuaa erisnimenä ja jos sen muuttaa Rokku Riiksi, kukaan satunnainen kävijä ei tajua kuka ihme se Rokku Rii oikein on. Mutta entäpäs jos laitetaan Might Guy? Senhän voi tajuta yleisnimenä; mahtava tyyppi. Maito Gai kuulostaa paljon paremmalta. Ja täällä wikissä käytetään sivujen niminä lähinnä japania. (Miksei LeeRiissä? Selitin jo.) Mutta kuullaanpa vielä AHJin mielipide tähän juttuun.
Huomasitko muuten, että Teehuone ei näy sivuvalikossa etusivulla?
--Porottaja 17. heinäkuuta 2009 kello 16.05 (UTC)
