Keskustelu:Maito Gai

Naruto.fi Wikistä
Siirry navigaatioonSiirry hakuun

Maito Gai lausutaan aivan kuten Might Guy, joten sen täytyy olla se sillä Rock Leekin on romanisoitu Rock Lee eikä Rokku Rii. Se on vain järkevää.--MitjaKun 5. helmikuuta 2009 kello 17.57 (UTC)


Olen samaa mieltä. Onhan Painkin Pain eikä Pein. Tuo muokkaus olisi viisainta tehdä samalla kuin tuon Hyuga -> Hyuuga -muokkaus, ettei tarvitse joka artikkelia katsoa kahdesti. Hmmm... mitäs muita prosesseja vielä? Choza -> Chouza? Jutsut lajitteluun tyypin mukaan? Muita ajatuksia? Helpointa olisi korjata kaikki kerralla.

--Nuti 25. maaliskuuta 2009 kello 09.01 (UTC)



Tässä on yksiä ainoita aiheita jonka romanisointia protestoin ja toimin diktaattorina asian suhteen, mutta tämäkin on poikkeus joka vahvistaa säännön. Katakanat menevät マイト・ガイ eli Ma-i-to Ga-i. Ja minut mukaanlukien suurin osa ihmisistä on nähnyt sen alusta asti fansubeissa (niin manga kuin anime) Gaina ja lisäksi se on täälläkin kirjoitettu Gaina jokaikisellä sivulla ja lisäksi on se tuolla sivuston puolellakin fanarteissa tageina ainoastaan Gai, ei Guy. Varsinkin kun se Might Guy lähti alunperin virheestä liikenteeseen, joka sitten myöhemmin tosin otettiin viralliseksi muodoksi (lainaus narutopediasta: In the Shonen Jump magazine, Viz rendered Guy's name as "Mighty Guy" in some of the earlier chapters; this was changed back to "Maito Gai" in most of the graphic novel stories). Jos se olisi alusta asti kirjoitettu ja aina Might Guyna (tai Mighty Guyna, joka mielestäni olisi huomattavasti parempi käännös: voimakaveri (might guy) vs voimakas kaveri (mighty guy)) eikä venkslattu edestakas, niin asia olisi toisin. Erillismaininnan virallisesta muodosta hyväksyn kylläkin.

--AHJ 25. maaliskuuta 2009 kello 17.24 (UTC)


Narutopedian mukaan Kishimoto on vahvistanut viralliseksi muodoksi "Might Gai". No joo... ehkä on parree pitää näin, kun on toteutta. Kannatan kumminkin ohjaussivuja.

--Nuti 26. maaliskuuta 2009 kello 09.33 (UTC)


Guy tai Gai, ihan sama, mutta miksi Maito Gai? Miksi juuri maito?? Se on jotenkin vaan niin ällö!