Ero sivun ”Dattebayo” versioiden välillä

"Dattebayolla" on myös joitain johdoksia, joita on helpompi kääntää kuin varsinaista "dattebayoa". Esimerkiksi Naruton käyttämä kysymyslause "Nan dattebayo?" (tarkasti suom. ''Mitä dattebayo?'') käännetään englannissa usein "What the hack?" (suom. ''Mitä hemmettiä?'') Se on aika lähellä Naruton ilmausta "Nan da yo" (eng. ''What the hell'', suom. ''Mitä helvettiä''). "Wakkattebayo" taas tarkoittaa ''tajusin sen'' (eng. ''I got it''). Verbeihin lisätty -ttebayo-pääte toimii vähän samassa tehtävässä kuin varsinainen "dattebayo".

"Dattebayolla" on myös joitain johdoksia, joita on helpompi kääntää kuin varsinaista "dattebayoa". Esimerkiksi Naruton käyttämä kysymyslause "Nan dattebayo?" (tarkasti suom. ''Mitä dattebayo?'') käännetään englannissa usein "What the hack?" (suom. ''Mitä hemmettiä?'') Se on aika lähellä Naruton ilmausta "Nan da yo" (eng. ''What the hell'', suom. ''Mitä helvettiä''). "Wakkattebayo" taas tarkoittaa ''tajusin sen'' (eng. ''I got it''). Verbeihin lisätty -ttebayo-pääte toimii vähän samassa tehtävässä kuin varsinainen "dattebayo".