Ero sivun ”Keskustelu:Namikaze Minato” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Tämä ei liity pelkästään tähän artikkeliin, mutta miksi hahmojen nimet mainitaan Japanilaisittain, esim. "Namikaze Minato" eikä "Minato Namikaze"? Tämähän on kuitenkin suomalainen sivusto. [http://naruto.wikia.com/wiki/Minato_Namikaze Narutopediassa] esimerkiksi nimet on laitettu juuri asiallisesti länsimaalaisittain, eli etunimi ennen sukunimeä. [[Toiminnot:Muokkaukset/84.248.57.135|84.248.57.135]] 20. maaliskuuta 2009 kello 09.37 (UTC) | Tämä ei liity pelkästään tähän artikkeliin, mutta miksi hahmojen nimet mainitaan Japanilaisittain, esim. "Namikaze Minato" eikä "Minato Namikaze"? Tämähän on kuitenkin suomalainen sivusto. [http://naruto.wikia.com/wiki/Minato_Namikaze Narutopediassa] esimerkiksi nimet on laitettu juuri asiallisesti länsimaalaisittain, eli etunimi ennen sukunimeä. [[Toiminnot:Muokkaukset/84.248.57.135|84.248.57.135]] 20. maaliskuuta 2009 kello 09.37 (UTC) | ||
| + | ---- | ||
| + | En ole ollut tämän wikin ensimmäisiä artikkeleita kirjoittamassa, mutta uskoisin, että se käytäntö on siksi, koska japanilainen muoto on alkuperäisempi ja "oikeampi" nimen muoto. Monien hahmojen nimet (kuten [[Haruno Sakura]]) ovat esimerkiksi sanaleikkejä, jotka toimivat vain nimen oikeassa muodossa. Suomalaisfanien keskuudessa on muutenkin ilmeisesti tavallisempaa käyttää nimen japaninkielistä muotoa kuin länsimaista muotoa, vaikka Sangatsu Manga käyttääkin nimissä länsimaista muotoa. AHJ tai joku muu isompi taho tarkentakoon, jos tässä selityksessäni oli jotain häikkää. Muutenkin tässä wikissä on varsin japanilaispainoitteinen nimeämissysteemi: esimerkiksi jutsujen nimet ovat japaniksi eikä suomeksi (luullakseni käännöserimielisyyksien välttämiseksi). | ||
| + | |||
| + | --[[Käyttäjä:Nuti|Nuti]] 20. maaliskuuta 2009 kello 12.01 (UTC) | ||
