Keskustelu:Jaksolista

Naruto.fi Wikistä
Versio 4. huhtikuuta 2009 kello 16.05
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Tuli mieleen tuosta 2 OVA:sta, jonka nimessä mainitaan Takigakure, ja suomennettu nimi sisältää sanat "piilotetuilla putouksilla". Englannissahan kylien nimet on käännetty "Hidden Village", "piilotettu/salainen kylä", mutta osuuko tuo suomennos silti aivan kohdalleen, kun japanilaisessa nimessä puhuttaisiin kylästä yleensä, eikä vain putouksista. En vain itsekään tiedä mikä olisi sitten "parempi" korjausversio, kuin joku "Taistelu putousten maassa", tai vastaavaa.--80.223.185.184 24. elokuuta 2008 kello 15.02 (UTC)

Metro, suomeksi "Tuhannen tilanteen mies". Eli ei se oo niin justiinsa. --AHJ 31. elokuuta 2008 kello 11.01 (UTC)

Naruhodo, sono toori, eipä niin, sitä tuhannen tilanteen miehet vaan ehtii höyläämään joka paikkaan, vaikka pölkky olisi sileä kuin - sellaisten miesten jäljiltä ei kohta olisi jäljellä mitään...--80.223.185.184 2. syyskuuta 2008 kello 21.48 (UTC)

Takigakure on lyhenne nimestä "Takigakure no Sato", siis suomeksi "Putoukseen/Putouksiin piilotettu kylä". Konoha on samaan tapaan tosiasiassa "Konohagakure no Sato" eli "Lehtiin piilotettu kylä". En tiedä, kuinka pitkästi alkuperäisessä mangassa/animessa nimet loilotetaan...

--Nuti 4. huhtikuuta 2009 kello 13.05 (UTC)